1
00:00:05,513 --> 00:00:10,513
Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:10,985 --> 00:00:14,065
[vandsprøjt]

3
00:00:14,145 --> 00:00:16,505
[mand pusende]

4
00:00:32,465 --> 00:00:34,545
[gribende musik]

5
00:01:28,945 --> 00:01:31,265
[musik fortsætter]

6
00:01:39,345 --> 00:01:41,465
[vinden blæser]

7
00:02:35,185 --> 00:02:37,185
[vinden blæser]

8
00:03:15,305 --> 00:03:16,785
[tsk haner]

9
00:04:57,945 --> 00:04:59,465
Josef, hvad laver du?

10
00:04:59,545 --> 00:05:02,185
- Jeg vil beskytte mig selv.
- Fra hvad?

11
00:05:02,985 --> 00:05:04,745
Jeg ved ikke præcis hvad.

12
00:05:05,665 --> 00:05:08,985
Hvis du ikke ved, hvad du laver,
tag din hånd væk, du ser en fjols ud.

13
00:05:09,545 --> 00:05:11,345
Der er sygdomme derude.

14
00:05:13,465 --> 00:05:14,505
Hvem fortalte dig det?

15
00:05:15,705 --> 00:05:17,665
Jeg kan lugte det i luften.

16
00:05:19,465 --> 00:05:21,865
Den eneste sygdom er lugten af dem

17
00:05:21,945 --> 00:05:24,185
som ikke er i overensstemmelse med vores udvalgte samfund.

18
00:05:26,025 --> 00:05:27,025
Tag det væk.

19
00:05:27,985 --> 00:05:30,305
Tja, hvis der er en sygdom,

20
00:05:30,385 --> 00:05:31,985
måske jeg kan hjælpe dem.

21
00:05:35,665 --> 00:05:37,705
Der er nogle ting, du ikke kan kontrollere.

22
00:05:39,545 --> 00:05:40,825
Jeg vil ikke spørge igen.

23
00:05:46,545 --> 00:05:47,545
[mand klikker med tungen]

24
00:05:53,865 --> 00:05:55,665
[kvinde stønner]

25
00:05:59,105 --> 00:06:02,065
[kvinde stønner af smerte]

26
00:06:05,825 --> 00:06:08,105
[støn fortsætter]

27
00:06:08,185 --> 00:06:10,865
[tung vejrtrækning]

28
00:06:25,185 --> 00:06:27,065
[kvinde fortsætter med at stønne]

29
00:07:10,665 --> 00:07:12,225
Hej Sylwia.

30
00:07:22,065 --> 00:07:24,145
- Hej, Sylwia.
- [babygræder]

31
00:07:24,225 --> 00:07:25,905
Åh. [griner]

32
00:07:25,985 --> 00:07:28,105
[baby stønner]

33
00:07:29,265 --> 00:07:30,665
Shh.

34
00:07:36,505 --> 00:07:39,145
Mor, du er en inspiration for mig.

35
00:07:39,785 --> 00:07:41,065
En giver af liv.

36
00:07:43,065 --> 00:07:43,905
Hvad er der galt?

37
00:07:45,185 --> 00:07:48,065
Gud er en giver af liv.

38
00:07:48,145 --> 00:07:50,425
Og jeg er kun en assistent.

39
00:07:51,545 --> 00:07:53,065
Jeg kan ikke være ansvarlig

40
00:07:53,145 --> 00:07:55,705
for præstationen
af de mødre, der føder.

41
00:07:57,985 --> 00:07:58,865
Komme.

42
00:07:58,945 --> 00:08:00,305
Lad mig vise dig noget.

43
00:08:17,985 --> 00:08:21,585
Liv. Vi glemmer ofte det liv

44
00:08:21,665 --> 00:08:23,865
fra fødslen har brug for pleje.

45
00:08:24,425 --> 00:08:27,505
Konsekvent omsorg, fra fødsel til død.

46
00:08:28,465 --> 00:08:31,225
Herren giver os muligheden,

47
00:08:31,305 --> 00:08:35,065
starten, værktøjerne
at pleje fremtidige liv.

48
00:08:35,625 --> 00:08:39,625
Vi skal tage os af ikke kun de fattige,
syg og svag.

49
00:08:40,305 --> 00:08:42,825
Hvert liv uden omsorg

50
00:08:42,905 --> 00:08:46,225
kan blive fattig, syg og svag.

51
00:08:46,945 --> 00:08:50,745
Det, jeg laver, er kun en lille rolle
i begyndelsen.

52
00:09:00,585 --> 00:09:03,905
Stenen kom i vandet,
det er begyndelsen.

53
00:09:04,745 --> 00:09:07,665
Skaberen af ​​energien til at lave krusninger.

54
00:09:09,145 --> 00:09:11,425
Jeg hjalp begyndelsen.

55
00:09:12,225 --> 00:09:14,585
krusningerne er livet selv,

56
00:09:15,025 --> 00:09:17,105
som jeg ikke har kontrol over.

57
00:09:18,185 --> 00:09:21,105
Stenen, jeg havde ingen del i dens tilblivelse

58
00:09:21,185 --> 00:09:23,865
og krusningerne er uden for min kontrol.

59
00:09:25,065 --> 00:09:27,625
Herren skaber stenen.

60
00:09:27,705 --> 00:09:30,265
Og Herren bestemmer

61
00:09:30,345 --> 00:09:32,585
krusningens varighed.

62
00:09:34,265 --> 00:09:36,145
Det kan ikke vare evigt.

63
00:09:42,425 --> 00:09:43,585
[sten plapper]

64
00:09:43,665 --> 00:09:45,305
Hvorfor endnu en sten?

65
00:09:46,545 --> 00:09:48,905
Vi er krusningerne. Er du?

66
00:09:48,985 --> 00:09:50,025
[begge griner]

67
00:09:54,865 --> 00:09:56,265
Lad os nyde dig.

68
00:10:04,625 --> 00:10:07,425
[kvinde råber]

69
00:10:09,865 --> 00:10:11,505
Få det ud. Det er fint.

70
00:10:12,025 --> 00:10:13,945
Du kan lave lige så meget støj, du vil.

71
00:10:14,585 --> 00:10:16,825
[kvinde stønner]

72
00:10:17,985 --> 00:10:20,145
Barnet vil være hos dig meget snart.

73
00:10:26,425 --> 00:10:28,705
[støn fortsætter]

74
00:10:44,265 --> 00:10:46,425
[kvinde skriger]

75
00:11:09,705 --> 00:11:10,865
Det er tid.

76
00:11:21,785 --> 00:11:23,865
Det er det. Det er rigtigt.

77
00:11:23,945 --> 00:11:26,265
Næsten forbi. Nu, skub.

78
00:11:29,305 --> 00:11:31,785
[baby græder]

79
00:11:45,585 --> 00:11:47,465
[kvinde puster]

80
00:11:50,625 --> 00:11:53,105
Nu min kære, et lille skub.

81
00:11:53,185 --> 00:11:54,985
Det er placentaudstødningen.

82
00:11:56,945 --> 00:11:58,465
[baby græder]

83
00:11:59,065 --> 00:12:01,105
[kvinde skriger]

84
00:12:01,185 --> 00:12:03,145
[baby græder]

85
00:12:08,665 --> 00:12:10,305
[kvinde græder]

86
00:12:20,425 --> 00:12:21,225
Så?

87
00:12:22,785 --> 00:12:23,585
Tvillinger.

88
00:12:24,425 --> 00:12:25,265
Tvillinger?

89
00:12:26,425 --> 00:12:29,465
Bring mig så mange tvillinger som du kan.

90
00:12:29,545 --> 00:12:30,825
Hvorfor tvillinger?

91
00:12:31,385 --> 00:12:34,665
Hvis de ikke er blonde
og blåøjede, eller tvillinger...

92
00:12:36,545 --> 00:12:37,425
du drukner dem.

93
00:12:37,505 --> 00:12:39,585
[uhyggelig musik]

94
00:12:44,225 --> 00:12:46,505
Din rolle som jordemoder...

95
00:12:47,945 --> 00:12:49,145
har ændret sig.

96
00:12:49,225 --> 00:12:50,505
Hvordan så?

97
00:12:50,585 --> 00:12:53,745
Jeg har brug for, at du hjælper mig med noget andet.

98
00:12:53,825 --> 00:12:55,065
Lige så vigtigt.

99
00:12:55,705 --> 00:12:57,745
Vigtigere, faktisk.

100
00:13:00,465 --> 00:13:02,545
Du er her for dine forbrydelser

101
00:13:02,625 --> 00:13:05,905
men... ikke for din etnicitet.

102
00:13:07,745 --> 00:13:09,385
Børnedrab?

103
00:13:11,785 --> 00:13:13,425
- Hvor mange aborter...
- jeg...

104
00:13:14,625 --> 00:13:15,465
Det er okay.

105
00:13:15,985 --> 00:13:17,585
Vi laver alle fejl.

106
00:13:17,665 --> 00:13:19,465
Vi skal dog lære af dem.

107
00:13:20,505 --> 00:13:22,025
Det er derfor, jeg har brug for dig.

108
00:13:23,425 --> 00:13:25,505
Du lærte dig selv, hvordan man dræber et barn.

109
00:13:26,185 --> 00:13:27,785
Det gør, at vi har samme interesse.

110
00:13:28,545 --> 00:13:32,545
Forvent at mine børn er jøder og sigøjnere.

111
00:13:33,385 --> 00:13:34,825
Kan du lide at dræbe børn?

112
00:13:34,905 --> 00:13:36,745
Til forskning, selvfølgelig.

113
00:13:36,825 --> 00:13:38,865
Jeg kommer til at lave mine fejl
og lære af dem.

114
00:13:39,465 --> 00:13:42,545
Især på disse jøder.
Vi har mange at vælge imellem.

115
00:13:42,625 --> 00:13:44,545
For sjov? Nej.

116
00:13:45,385 --> 00:13:48,025
Men for at hjælpe Tysklands fremtid

117
00:13:48,105 --> 00:13:49,705
og for at sikre et godt helbred

118
00:13:49,785 --> 00:13:52,305
for de kommende generationer
af det tusindårige rige,

119
00:13:52,385 --> 00:13:55,385
Jeg ville gøre... hvad som helst.

120
00:13:56,705 --> 00:13:57,865
Og det skal du også.

121
00:13:59,985 --> 00:14:01,625
Men jeg er jordemoder?

122
00:14:05,625 --> 00:14:07,625
En god jordemoder

123
00:14:07,705 --> 00:14:09,665
med mange års erfaring.

124
00:14:10,265 --> 00:14:12,705
Mange af dem, for det meste succesfulde.

125
00:14:13,145 --> 00:14:15,505
Det er klart, forholdene her
hjælp ikke og...

126
00:14:21,265 --> 00:14:23,065
Jeg vil selvfølgelig gøre som du siger.

127
00:14:23,705 --> 00:14:26,385
Jeg har ikke ret til at være uenig
med nogen af dine ordrer.

128
00:14:28,545 --> 00:14:30,865
- Jeg er bare jordemoder.
- Ikke længere!

129
00:14:33,945 --> 00:14:35,305
For bange for at se på mig?

130
00:14:37,865 --> 00:14:40,505
Du bliver nødt til at se på Gud en dag

131
00:14:40,585 --> 00:14:43,545
og forklar, hvorfor du er en børnemorder.

132
00:14:45,185 --> 00:14:46,785
Medicinsk forskning

133
00:14:47,465 --> 00:14:48,905
vil være mit svar.

134
00:14:50,305 --> 00:14:51,745
Og dit svar vil være?

135
00:15:12,345 --> 00:15:15,265
Må jeg spørge hvorfor jeg blev taget
fra mine jordemoderopgaver?

136
00:15:16,065 --> 00:15:20,345
41335, Stanisława Leszczyńska.

137
00:15:21,665 --> 00:15:22,865
En katolik?

138
00:15:22,945 --> 00:15:25,185
[tog dampende]

139
00:15:26,185 --> 00:15:27,985
[hunde gøer]

140
00:15:29,425 --> 00:15:31,505
[urolig musik]

141
00:15:42,705 --> 00:15:45,185
[gøen fortsætter]

142
00:16:06,305 --> 00:16:08,185
[gøen fortsætter]

143
00:16:28,545 --> 00:16:30,265
[hunde gøer]

144
00:17:15,105 --> 00:17:17,105
- [mand] Beskæftigelse?
- [kvinde] Dressmaker.

145
00:17:19,945 --> 00:17:21,225
Dressmakere.

146
00:17:24,705 --> 00:17:27,105
- [mand] Beskæftigelse?
- Skræddersyet.

147
00:17:58,025 --> 00:18:01,225
Velsign os, o Herre, for disse døende gaver.

148
00:18:02,025 --> 00:18:03,945
Som vi er ved at modtage

149
00:18:04,985 --> 00:18:06,385
gennem din gavmildhed.

150
00:18:07,545 --> 00:18:09,145
Gennem Kristus, vor Herre.

151
00:18:10,385 --> 00:18:11,345
Amen.

152
00:18:59,585 --> 00:19:00,865
Hun burde være død.

153
00:19:02,625 --> 00:19:04,545
Hun har løjet om sit erhverv

154
00:19:04,625 --> 00:19:08,345
men er kommet til os med tilbuddet
og ærlighed i hendes sande beskæftigelse.

155
00:19:09,145 --> 00:19:11,985
Hun er jordemoder, og hun er ikke jøde.

156
00:19:13,065 --> 00:19:15,785
[anstrengt vejrtrækning]

157
00:19:24,985 --> 00:19:27,225
[anstrengt vejrtrækning]

158
00:19:38,345 --> 00:19:40,745
Hil dig Maria, fuld af nåde.

159
00:19:40,825 --> 00:19:42,425
Herren er med dig.

160
00:19:42,505 --> 00:19:44,265
Velsignet er du blandt kvinder.

161
00:19:44,945 --> 00:19:47,665
Og velsignet er frugten
af dit liv, Jesus.

162
00:19:51,185 --> 00:19:53,665
Hellige Maria, Guds mor.

163
00:19:54,465 --> 00:19:55,745
Bed for vores syndere.

164
00:19:56,225 --> 00:19:59,185
Nu og på tidspunktet for vores død.

165
00:20:00,785 --> 00:20:01,705
Amen.

166
00:20:14,345 --> 00:20:16,265
[Mengele] Hun er meget dygtig.

167
00:20:16,945 --> 00:20:20,105
Hun vil udføre sine pligter
og du vil gøre dit.

168
00:20:20,785 --> 00:20:22,225
- Pligter?
- [trækker på cigaret]

169
00:20:22,305 --> 00:20:24,625
Drukn afkommet af disse parasitter.

170
00:20:25,185 --> 00:20:27,265
At slippe af med dem tidligt er den eneste måde

171
00:20:27,345 --> 00:20:29,425
at skære disse igler fra vores liv.

172
00:20:29,945 --> 00:20:32,105
Fra tilværelsen.

173
00:20:34,705 --> 00:20:37,425
Når jeg har,
hvor vil du have jeg skal placere dem?

174
00:20:39,185 --> 00:20:40,665
Vil du have mig til at bringe dem til dig?

175
00:20:40,745 --> 00:20:42,585
Helt sikkert ikke!

176
00:20:43,425 --> 00:20:44,905
Du får også brug for hjælp.

177
00:20:45,625 --> 00:20:46,865
Hvem har du i tankerne?

178
00:20:47,505 --> 00:20:48,905
Søster Pfani.

179
00:20:48,985 --> 00:20:50,465
Hun er en stærk kvinde.

180
00:20:50,545 --> 00:20:52,545
Det er de fleste prostituerede.

181
00:20:54,665 --> 00:20:56,865
Men doktor, jeg er stadig usikker.

182
00:20:56,945 --> 00:20:59,505
Hvor vil du gerne have, at børnene skal hen?

183
00:21:00,225 --> 00:21:01,665
Efter vi har dræbt dem?

184
00:21:02,145 --> 00:21:04,145
Giv dem hundene eller rotterne.

185
00:21:04,225 --> 00:21:06,385
Jeg er ligeglad.

186
00:21:27,185 --> 00:21:29,065
[anstrengt vejrtrækning]

187
00:21:37,185 --> 00:21:40,185
Tyfus vil dræbe os
før SS vil med denne hastighed.

188
00:21:51,905 --> 00:21:53,585
Tror du, jeg er en synder?

189
00:21:57,185 --> 00:21:59,345
Hvad jeg synes har ingen relevans her.

190
00:22:00,345 --> 00:22:03,025
Hvis verden skal være ren
af jøderne,

191
00:22:03,745 --> 00:22:04,745
så må det være.

192
00:22:06,065 --> 00:22:06,905
Amen.

193
00:22:14,905 --> 00:22:16,225
27893.

194
00:22:17,105 --> 00:22:19,665
Fjern dette. Skaf mig en anden.

195
00:22:19,745 --> 00:22:21,345
[melankolsk musik]

196
00:24:27,025 --> 00:24:28,625
Ingen bønner i dag, min kære?

197
00:24:29,985 --> 00:24:31,985
Jeg opgav at bede for et stykke tid siden.

198
00:24:33,625 --> 00:24:36,505
Og har det gjort en forskel
til dit liv?

199
00:24:37,305 --> 00:24:40,225
Lige så stor forskel som at bede gjorde.

200
00:24:42,665 --> 00:24:45,665
Tro er alt, hvad der vil
få os igennem dette.

201
00:24:47,065 --> 00:24:48,705
Fortæl det til min familie.

202
00:24:50,505 --> 00:24:51,425
Taget.

203
00:24:53,185 --> 00:24:54,065
Alle sammen.

204
00:24:55,145 --> 00:24:56,825
Og de efterlod dig helt alene?

205
00:24:57,865 --> 00:24:58,825
Ja.

206
00:25:00,025 --> 00:25:02,825
Så det betyder
even more reason to pray, no?

207
00:25:05,985 --> 00:25:07,465
Der kommer et tidspunkt

208
00:25:07,545 --> 00:25:09,945
when your mind can't accept hope
og optimisme.

209
00:25:11,785 --> 00:25:13,825
We need to fight through this.

210
00:25:13,905 --> 00:25:15,865
Vi skal arbejde sammen.

211
00:25:16,745 --> 00:25:17,945
Du er en fremmed.

212
00:25:21,385 --> 00:25:25,105
Fremmede er dem
der vil skille os ad.

213
00:25:26,185 --> 00:25:27,785
Vores familie

214
00:25:27,865 --> 00:25:30,785
are those who sit in the ark together.

215
00:25:31,985 --> 00:25:34,625
Ark? Dette er slagtning.

216
00:25:51,825 --> 00:25:52,905
Hvad er det her?

217
00:25:52,985 --> 00:25:54,545
Mit papirarbejde.

218
00:26:08,585 --> 00:26:10,305
And the 15 different names?

219
00:26:10,385 --> 00:26:11,905
Hjælper du disse grise?

220
00:26:12,665 --> 00:26:13,465
Hvorfor?

221
00:26:14,265 --> 00:26:17,145
You know that falsification of documents
is against the Third Reich.

222
00:26:17,225 --> 00:26:19,225
Og straf er døden for forræderi.

223
00:26:20,665 --> 00:26:22,025
[griner]

224
00:26:25,425 --> 00:26:27,385
Vil du hjælpe jøderne?

225
00:26:27,465 --> 00:26:28,905
I will allow you to.

226
00:26:30,545 --> 00:26:32,265
Du rejser med dem i toget.

227
00:26:32,345 --> 00:26:33,545
The train?

228
00:26:35,105 --> 00:26:36,225
Your new home.

229
00:26:37,625 --> 00:26:39,145
Regular work.

230
00:26:39,225 --> 00:26:42,505
Mad og masser af muligheder
to help the Jews.

231
00:26:43,545 --> 00:26:44,745
But I have a family.

232
00:26:45,825 --> 00:26:47,225
Your family too.

233
00:26:48,345 --> 00:26:50,025
[uhyggelig musik]

234
00:27:24,545 --> 00:27:25,345
Det er okay.

235
00:27:31,745 --> 00:27:32,545
Pæn?

236
00:27:34,065 --> 00:27:35,545
God. God.

237
00:27:44,145 --> 00:27:46,385
[gribende musik]

238
00:27:55,505 --> 00:27:58,105
Disse kvinder har brug for disse til deres babyer.

239
00:27:59,905 --> 00:28:01,585
Men de har også brug for brødet.

240
00:28:02,025 --> 00:28:03,465
We all need bread.

241
00:28:05,505 --> 00:28:06,705
It's OK, my dear.

242
00:28:06,785 --> 00:28:08,545
We're all hungry here.

243
00:28:09,545 --> 00:28:12,985
Jeg er sikker på, at det vil blive mødt med behov
rather than greed.

244
00:28:14,145 --> 00:28:15,185
Tak.

245
00:28:26,745 --> 00:28:27,665
Gud velsigne dig.

246
00:28:30,625 --> 00:28:32,705
[vandsprøjt]

247
00:28:39,505 --> 00:28:41,865
[pustende]

248
00:28:45,145 --> 00:28:46,865
[hund gøer i det fjerne]

249
00:28:51,985 --> 00:28:55,225
[somt musik]

250
00:28:59,785 --> 00:29:02,345
[babygræder]

251
00:29:10,745 --> 00:29:13,265
[multiple babies cry]

252
00:29:19,545 --> 00:29:22,145
[Klara trækker vejret tungt]

253
00:29:23,985 --> 00:29:26,305
[gråd intensiveres]

254
00:29:42,785 --> 00:29:45,105
[crying continues]

255
00:29:52,465 --> 00:29:53,585
jeg...

256
00:29:55,625 --> 00:29:58,105
dræbt... min...

257
00:29:59,185 --> 00:30:01,185
barn. [hulker]

258
00:30:01,265 --> 00:30:03,145
[crying babies stop]

259
00:30:05,425 --> 00:30:06,785
Min...

260
00:30:07,505 --> 00:30:09,985
intention...

261
00:30:11,145 --> 00:30:12,585
var ikke...

262
00:30:13,545 --> 00:30:16,425
at dræbe... min...

263
00:30:17,585 --> 00:30:18,865
barn.

264
00:30:18,945 --> 00:30:21,345
[baby gurgles]

265
00:30:22,345 --> 00:30:23,385
[Klara skriger]

266
00:30:26,705 --> 00:30:29,945
[Klara hulker]

267
00:30:42,505 --> 00:30:45,585
[Klara hulker fortsætter]

268
00:30:46,945 --> 00:30:49,785
[baby gurgler]

269
00:31:10,185 --> 00:31:11,745
Kan du passere vandet, tak?

270
00:31:46,785 --> 00:31:48,785
Dr. Mengele venter.

271
00:31:48,865 --> 00:31:51,865
Løb med. Hent vandet.

272
00:31:54,425 --> 00:31:55,225
Hvorfor?

273
00:32:00,785 --> 00:32:01,905
[Stanislawa gisper]

274
00:32:31,545 --> 00:32:33,625
[forladt musik]

275
00:33:16,665 --> 00:33:19,705
[vand der spytter ud af pumpen]

276
00:33:28,465 --> 00:33:29,425
Jeg er ked af det.

277
00:33:34,145 --> 00:33:35,705
Shh. Hvile.

278
00:33:36,705 --> 00:33:38,625
Du vil være sammen med dit barn meget snart.

279
00:33:43,105 --> 00:33:44,145
[Mengele] Ser du.

280
00:33:44,225 --> 00:33:46,825
Vi fjerner et stykke af huden på bagsiden,

281
00:33:47,345 --> 00:33:50,265
håndleddene og bagsiden af lægmusklen

282
00:33:50,345 --> 00:33:52,225
på begge emner.

283
00:33:52,625 --> 00:33:55,505
Så knytter vi dem simpelthen til hinanden

284
00:33:55,585 --> 00:33:57,105
ryg mod ryg.

285
00:33:57,185 --> 00:33:59,145
[mand håner] Vedhæfte dem?

286
00:33:59,225 --> 00:34:01,985
Men helt sikkert dette...
vil de afvise hinanden?

287
00:34:02,065 --> 00:34:04,225
I teorien, ja.

288
00:34:04,665 --> 00:34:08,785
Men hvis tvillinger er ens
fra det samme æg,

289
00:34:09,585 --> 00:34:11,905
mono tvillinger kan forbindes i livmoderen,

290
00:34:12,625 --> 00:34:14,745
så hvorfor ikke uden for livmoderen?

291
00:34:15,425 --> 00:34:17,185
Jeg... Hvad med infektion?

292
00:34:17,745 --> 00:34:20,865
[nervøs grin] Det vil ikke
giver dig mulighed for at teste denne teori

293
00:34:20,945 --> 00:34:23,265
og det vil gøre det svært at udelukke

294
00:34:23,345 --> 00:34:26,345
om det er afvisning eller infektion.

295
00:34:26,425 --> 00:34:28,745
Du har fuldstændig ret.

296
00:34:28,825 --> 00:34:31,225
Men vi har en del.

297
00:34:31,945 --> 00:34:34,825
Det er mig eller tyfus. Så hvorfor spilde dem?

298
00:34:35,625 --> 00:34:36,945
Nej, det er meget sandt.

299
00:34:37,025 --> 00:34:38,865
17854.

300
00:34:41,185 --> 00:34:42,905
Bring mig tvillingedrengene.

301
00:34:42,985 --> 00:34:45,385
648322

302
00:34:45,465 --> 00:34:47,945
og 648323.

303
00:34:58,785 --> 00:35:00,585
Afviser du en ordre fra mig?

304
00:35:00,665 --> 00:35:01,665
Nej, Artz Mengele.

305
00:35:04,425 --> 00:35:05,585
Se på mig!

306
00:35:08,545 --> 00:35:10,265
36543.

307
00:35:14,065 --> 00:35:16,785
Bring mig 20 børn
og stille dem op udenfor.

308
00:35:17,345 --> 00:35:18,545
Ja, dr. Mengele.

309
00:35:22,145 --> 00:35:24,905
Jeg ved det. Jeg ved det.

310
00:35:26,225 --> 00:35:27,785
Du vil redde dit folk.

311
00:35:28,425 --> 00:35:30,625
Du ønsker befrielse

312
00:35:30,705 --> 00:35:32,305
og frihed.

313
00:35:33,025 --> 00:35:36,305
Nå, jeg er bange for at fortælle dig det

314
00:35:36,385 --> 00:35:38,585
at Tyskland styrer verden

315
00:35:38,665 --> 00:35:41,065
og vil gøre det i mindst tusind år.

316
00:35:42,065 --> 00:35:44,345
Når jeg giver en ordre

317
00:35:44,985 --> 00:35:46,785
du skal følge.

318
00:35:48,385 --> 00:35:50,785
Børnene, du...

319
00:35:51,585 --> 00:35:55,265
er personligt ansvarlige
for deres død nu.

320
00:35:56,185 --> 00:35:59,945
20 børn for din trods.

321
00:36:00,025 --> 00:36:03,545
[håner] Men de ville være døde alligevel,

322
00:36:03,625 --> 00:36:06,625
så føl dig ikke så dårlig med det
og de vil ikke mærke noget.

323
00:36:07,385 --> 00:36:09,345
En simpel indsprøjtning i hjertet.

324
00:36:10,105 --> 00:36:11,185
Nu...

325
00:36:11,945 --> 00:36:13,225
Jeg vil prøve igen.

326
00:36:14,625 --> 00:36:15,545
OK?

327
00:36:16,225 --> 00:36:19,425
Skaf mig tvillingedrengene.

328
00:36:21,545 --> 00:36:22,865
Ja, Artz Mengele!

329
00:36:26,425 --> 00:36:27,705
[kvinde] Jeg har brug for din hjælp.

330
00:36:29,945 --> 00:36:32,425
Mælken. Der er ikke nok.

331
00:36:33,865 --> 00:36:37,345
Babyen får brug for mere
når Klara kommer tilbage fra sygehuset.

332
00:36:37,425 --> 00:36:39,945
[melankolsk musik]

333
00:36:40,665 --> 00:36:42,065
Min kære.

334
00:36:42,625 --> 00:36:45,585
Og jeg har tørret det her på ryggen.
Ligesom du fortalte mig.

335
00:36:45,665 --> 00:36:47,425
Min kære, lyt til mig.

336
00:36:48,865 --> 00:36:51,105
[suk] Må jeg få endnu et stykke brød?

337
00:36:51,785 --> 00:36:53,545
Men jeg skal have en ble til.

338
00:36:56,385 --> 00:36:57,705
Spis brødet.

339
00:36:59,505 --> 00:37:01,425
Det er til babyen.

340
00:37:02,545 --> 00:37:06,065
Barnet er hos Herren.

341
00:37:06,145 --> 00:37:08,505
[græder] Men Klara sagde...

342
00:37:08,585 --> 00:37:11,505
Klara er usandfærdig, ikke til at stole på.

343
00:37:14,985 --> 00:37:17,065
Hun er hos Herren nu.

344
00:37:17,145 --> 00:37:18,505
[kvinde græder sagte]

345
00:37:34,265 --> 00:37:37,865
Du har fået ansvaret
af jordemoder her.

346
00:37:38,665 --> 00:37:40,745
Og jeg forstår, at dine leverancer er mange?

347
00:37:43,225 --> 00:37:45,905
For at overvåge overlevelsesraten

348
00:37:45,985 --> 00:37:49,105
og at teste modstandskraften
af mødre og børn,

349
00:37:49,985 --> 00:37:52,185
med henblik på fremtidig forskning,

350
00:37:53,625 --> 00:37:55,465
kan du fortælle mig hvor mange

351
00:37:55,545 --> 00:37:58,545
af dine 1.800 fødsler var dødfødte?

352
00:38:00,585 --> 00:38:01,545
Kom med.

353
00:38:02,545 --> 00:38:03,505
Hvor mange?

354
00:38:06,905 --> 00:38:07,705
Ingen.

355
00:38:08,665 --> 00:38:11,105
Alle børn blev født i live og rask.

356
00:38:11,185 --> 00:38:13,465
Din kriminelle opførsel overrasker mig.

357
00:38:15,145 --> 00:38:18,905
Du blev beordret til at registrere dig
alle fødsler som dødfødte,

358
00:38:18,985 --> 00:38:20,705
men jeg ser fra denne liste...

359
00:38:22,145 --> 00:38:25,465
at alle børn blev født i live.

360
00:38:28,265 --> 00:38:30,825
Du er måske en god jordemoder
men jeg forsikrer dig,

361
00:38:30,905 --> 00:38:33,745
du holder ikke ret længe her
hvis du bliver ved på denne måde.

362
00:38:35,745 --> 00:38:38,985
Jeg er vidne til mange grusomheder her.

363
00:38:40,265 --> 00:38:42,985
Livet har en tendens til at finde en vej.

364
00:38:43,625 --> 00:38:45,905
Selv under betingelserne,

365
00:38:45,985 --> 00:38:47,505
livet starter.

366
00:38:48,305 --> 00:38:50,785
Ikke anderledes end et dyr i naturen.

367
00:38:51,745 --> 00:38:54,545
Selvom det er et vildt dyr
kan fouragere efter mad,

368
00:38:54,625 --> 00:38:56,025
en mor kan ikke.

369
00:39:04,425 --> 00:39:06,985
Jeg forstår, at du gerne vil for mig

370
00:39:07,065 --> 00:39:09,745
at erklære barnet for dødt, når det først er født.

371
00:39:09,825 --> 00:39:13,385
[inhalerer hurtigt]
Men hvis de er i live...

372
00:39:14,465 --> 00:39:16,065
Jeg vil ikke.

373
00:39:19,425 --> 00:39:20,345
OK.

374
00:39:22,505 --> 00:39:24,105
Lad os begynde ved begyndelsen.

375
00:39:24,185 --> 00:39:27,305
Jeg er fascineret af din... forskning.

376
00:39:27,385 --> 00:39:29,345
Min forskning er kun fakta.

377
00:39:29,425 --> 00:39:31,425
Ingen af børnene var stadig født

378
00:39:31,505 --> 00:39:33,905
og alle mødrene
overlevede også fødslen.

379
00:39:34,665 --> 00:39:38,545
Et tusinde otte hundrede og fireogtyve

380
00:39:38,945 --> 00:39:41,865
af mine patienter og deres børn
alle overlevede...

381
00:39:43,065 --> 00:39:44,745
fødslen, altså.

382
00:39:45,985 --> 00:39:48,345
SS's indgriben i disse liv

383
00:39:48,425 --> 00:39:51,345
efter det kan jeg ikke sige.

384
00:39:52,145 --> 00:39:54,345
[klukker] Det er umuligt.

385
00:39:55,385 --> 00:39:57,305
Selv den bedste tyske læge

386
00:39:57,385 --> 00:39:59,985
kunne ikke gøre krav på en sådan succesrate.

387
00:40:00,065 --> 00:40:01,945
Mødrenes lidelse er ufattelig.

388
00:40:02,025 --> 00:40:03,505
Børnene drukner i...

389
00:40:12,265 --> 00:40:14,345
Jeg kan se, at mange af dine patienter

390
00:40:14,425 --> 00:40:17,625
er markeret som lidelse
fra influenzavirus.

391
00:40:20,665 --> 00:40:22,025
Det er vel tyfus?

392
00:40:22,105 --> 00:40:22,905
Nej.

393
00:40:24,105 --> 00:40:26,825
Selvom min jordemodertitel
forbliver mit erhverv,

394
00:40:26,905 --> 00:40:29,265
det står ikke min oplevelse.

395
00:40:29,345 --> 00:40:31,185
Disse kvinder har bare influenza.

396
00:40:34,145 --> 00:40:36,905
Du forstår konsekvenserne
af at lyve, gør du ikke?

397
00:40:39,105 --> 00:40:40,465
Jeg forstår.

398
00:40:41,145 --> 00:40:41,985
God.

399
00:40:44,705 --> 00:40:45,745
Disse mennesker...

400
00:40:46,785 --> 00:40:49,825
det er vigtigt, at de elimineres.

401
00:40:50,305 --> 00:40:52,825
For at forhindre spredning
af denne modbydelige sygdom.

402
00:40:55,305 --> 00:40:57,025
Det hele er meget forvirrende.

403
00:40:57,105 --> 00:40:58,185
Hvad er?

404
00:40:58,985 --> 00:41:00,105
Processen.

405
00:41:00,785 --> 00:41:02,625
For at undgå krydskontaminering.

406
00:41:03,185 --> 00:41:05,105
Men at arbejde alle ihjel.

407
00:41:08,425 --> 00:41:11,945
Dr. Mengele har en meget stor interesse
hos visse børn.

408
00:41:12,465 --> 00:41:13,265
Tvillinger.

409
00:41:14,265 --> 00:41:17,705
Det ville vi sætte pris på
hvis du vil give os besked om sådanne fødsler.

410
00:41:17,785 --> 00:41:21,385
Også alle børn med lyst hår
eller blå øjne.

411
00:41:22,385 --> 00:41:23,985
Til germanisering.

412
00:41:25,185 --> 00:41:26,625
Ahh, ser du.

413
00:41:28,505 --> 00:41:30,225
De kan gemmes.

414
00:41:50,465 --> 00:41:51,665
Frøken Janina.

415
00:41:55,265 --> 00:41:57,625
Jeg kan ikke fatte
hvad jeg lige er blevet informeret om.

416
00:41:57,705 --> 00:42:00,545
Jeg er sikker på, at du ikke vil sige noget
vil overraske mig men...

417
00:42:01,265 --> 00:42:02,625
du har min opmærksomhed.

418
00:42:02,705 --> 00:42:04,105
Hvor skal man begynde.

419
00:42:04,185 --> 00:42:06,425
Er det ikke det faktum, at vi er her
overraske dig?

420
00:42:07,345 --> 00:42:10,345
Dette er hinsides alt
af vores fantasi.

421
00:42:11,265 --> 00:42:13,225
Dette er ikke en landekrig.

422
00:42:13,785 --> 00:42:15,785
Dette er en krig mod menneskeheden.

423
00:42:16,345 --> 00:42:17,225
Gå med mig.

424
00:42:20,785 --> 00:42:22,145
[hunde gøer]

425
00:42:22,225 --> 00:42:24,505
[Stanislawa]
Dette er mere sikkert end indeni.

426
00:42:24,585 --> 00:42:26,785
[Janina] Tror du
er vi mere sikre herude, i det fri?

427
00:42:26,865 --> 00:42:30,265
Jeg vil hellere risikere at blive fanget udenfor
af en SS-officer

428
00:42:30,345 --> 00:42:32,385
end nogen der hører om grusomhederne

429
00:42:32,465 --> 00:42:35,785
der bliver udført på dem
der lå døende kun få meter fra os.

430
00:42:36,785 --> 00:42:39,425
Tror du, jeg ikke kender til sygdommen?

431
00:42:39,505 --> 00:42:42,225
Af hungersnøden? Af gassen,
Fru Leszczyńska?

432
00:42:43,465 --> 00:42:45,865
Hele dette sted har ingen plads.

433
00:42:46,385 --> 00:42:48,825
Stop et øjeblik og lugt luften.

434
00:42:49,505 --> 00:42:52,505
Tag det ind. Fortæl mig, hvad er det?

435
00:42:54,505 --> 00:42:55,425
Død.

436
00:42:55,505 --> 00:42:58,505
Døden er det, vi kender.
Ondskab er det, der kommer.

437
00:42:59,225 --> 00:43:00,505
Ondskab er her allerede.

438
00:43:01,225 --> 00:43:02,505
Det har det været fra begyndelsen.

439
00:43:03,465 --> 00:43:07,265
Jeg ved, at hele dette sted er mere ondt end

440
00:43:07,945 --> 00:43:10,385
noget i alle mine år
Jeg kunne nogensinde have forestillet mig.

441
00:43:12,585 --> 00:43:14,545
De slår ikke bare børnene ihjel.

442
00:43:14,625 --> 00:43:16,265
De eksperimenterer med dem.

443
00:43:16,825 --> 00:43:17,865
Udvælgelse af tvillinger.

444
00:43:19,625 --> 00:43:21,545
Jeg hører eksperimenter,

445
00:43:21,625 --> 00:43:23,505
selvom jeg ikke kan være sikker på dette.

446
00:43:23,585 --> 00:43:27,185
Risikoen for ikke at antage er for høj
for uskyldige liv at blive spildt.

447
00:43:27,905 --> 00:43:30,025
Sammen med dette er jeg blevet bestilt

448
00:43:30,105 --> 00:43:33,185
at levere alle børn med lyst hår
og blå øjne

449
00:43:33,265 --> 00:43:34,665
direkte til den overordnede.

450
00:43:35,505 --> 00:43:37,145
Et puslespil, der ikke kan løses.

451
00:43:37,905 --> 00:43:40,105
Hitler er af lille bygning,

452
00:43:40,185 --> 00:43:41,825
mørkt hår, mørke øjne

453
00:43:41,905 --> 00:43:44,425
og ønsker at skabe et løb
modsat sig selv?

454
00:43:44,505 --> 00:43:46,785
Jeg troede du ville nævne
stigningen i tyfus.

455
00:43:47,625 --> 00:43:50,025
Dette er et alvorligt problem
det påvirker hele lejren.

456
00:43:50,865 --> 00:43:53,785
At likvidere nogen
der har en tyfusvirus.

457
00:43:53,865 --> 00:43:55,505
De kunne komme sig.

458
00:43:55,585 --> 00:43:57,625
Jeg er villig til at adlyde

459
00:43:57,705 --> 00:44:01,025
i håbet om, at vi kan redde
så mange liv som vi overhovedet kan.

460
00:44:01,105 --> 00:44:03,905
Men hvordan kan du garantere den sygdom
vil ikke spredes yderligere?

461
00:44:03,985 --> 00:44:05,345
Vi har ikke medicin.

462
00:44:06,345 --> 00:44:08,065
Foreslår du, at vi dræber

463
00:44:08,145 --> 00:44:11,025
vores fremtidige generation af mødre
af dovenskab

464
00:44:11,105 --> 00:44:12,865
bare hvis det spreder sig?

465
00:44:13,505 --> 00:44:14,665
Nej.

466
00:44:14,745 --> 00:44:17,065
Men for at risikere alle andres liv.

467
00:44:22,465 --> 00:44:24,065
[Janina] De syge er i vores hænder.

468
00:44:25,785 --> 00:44:29,265
De uskyldige børn.
Tvillingerne. Messen.

469
00:44:30,025 --> 00:44:31,585
Hvad foreslår du, at vi gør for at hjælpe?

470
00:44:31,665 --> 00:44:33,385
Har vi ikke nogen magt?

471
00:44:34,385 --> 00:44:35,585
Nogen sige?

472
00:44:45,705 --> 00:44:47,145
Hvorfor tog du mig hertil?

473
00:44:47,225 --> 00:44:50,225
For at gøre dig opmærksom på, at vi har ansvaret

474
00:44:50,305 --> 00:44:52,625
af at sikre, at de fremtidige mødre

475
00:44:52,705 --> 00:44:55,465
hvem der er syge er vores ansvar.

476
00:44:55,945 --> 00:44:58,865
Hvis vi kan fortsætte med at hjælpe enhver mor
overleve deres influenza,

477
00:44:58,945 --> 00:45:00,985
sikkert aflevere deres børn

478
00:45:01,065 --> 00:45:04,985
og sørg for hvert barn
leveret leveres levende,

479
00:45:05,465 --> 00:45:07,545
vi lever i håbet om, at disse børn

480
00:45:07,625 --> 00:45:10,305
kan leve et langt, lykkeligt og nazifrit liv.

481
00:45:12,865 --> 00:45:15,265
Hvis vi glemmer at lede efter det håb,

482
00:45:16,865 --> 00:45:19,825
vi kan lige så godt glemme vores fornuft.

483
00:45:21,305 --> 00:45:23,705
Jeg er ked af det, Stanislawa.

484
00:45:25,425 --> 00:45:26,585
Undskyld for hvad?

485
00:45:27,225 --> 00:45:28,705
Undskyld at...

486
00:45:28,785 --> 00:45:31,985
Erkendelsen af dette
er kun lige blevet leveret til dig.

487
00:45:32,585 --> 00:45:34,225
Kender du til dette?

488
00:45:34,305 --> 00:45:37,585
Jeg er læge, du er jordemoder.

489
00:45:39,385 --> 00:45:41,465
Du er livets engel.

490
00:45:41,945 --> 00:45:44,545
Mengele, dødens engel.

491
00:45:45,825 --> 00:45:47,785
Selvfølgelig er der en gruppemodstand
herinde.

492
00:45:48,865 --> 00:45:51,065
Og når det er muligt, vil de gøre modstand.

493
00:45:52,585 --> 00:45:55,585
For tidligt... vil de dø.

494
00:45:56,785 --> 00:45:57,785
For sent...

495
00:45:58,425 --> 00:45:59,425
de vil dø.

496
00:46:01,585 --> 00:46:02,865
Vi har ingen magt.

497
00:46:04,865 --> 00:46:06,345
Vi har ikke andet valg end...

498
00:46:07,785 --> 00:46:09,345
at gøre vores pligt og...

499
00:46:10,425 --> 00:46:12,305
beskæftige sig med dette
på den bedste måde, vi kan.

500
00:46:15,705 --> 00:46:16,745
Stanislawa.

501
00:46:17,505 --> 00:46:19,905
Du arbejder utrætteligt dag og nat.

502
00:46:20,785 --> 00:46:23,225
Du skal også hvile ellers vil du ikke

503
00:46:23,305 --> 00:46:25,545
være egnet til at tage sig af disse kvinder
og børn.

504
00:46:26,825 --> 00:46:29,545
Du sparer to ad gangen.

505
00:46:31,025 --> 00:46:31,985
Uden dig...

506
00:46:33,785 --> 00:46:35,065
de ville dø.

507
00:46:36,465 --> 00:46:40,185
Især hvis søster Klara tog kontrollen
at føde babyerne igen.

508
00:46:46,025 --> 00:46:47,465
Må jeg spørge dig om noget?

509
00:46:48,505 --> 00:46:49,305
Selvfølgelig.

510
00:46:51,745 --> 00:46:53,385
Tror du, at dette nogensinde vil ende?

511
00:46:56,825 --> 00:46:57,785
Det skal det.

512
00:46:58,625 --> 00:46:59,505
Og det vil det.

513
00:47:01,865 --> 00:47:03,665
På en eller anden måde...

514
00:47:04,305 --> 00:47:05,905
vi bliver fri fra dette sted.

515
00:47:07,665 --> 00:47:10,225
[suk] Vi er de overlevende

516
00:47:11,825 --> 00:47:14,305
og om vi lever eller dør...

517
00:47:16,825 --> 00:47:18,625
vi vil have hjulpet andre til at overleve.

518
00:47:20,345 --> 00:47:23,865
Og de vil til gengæld hjælpe andre.

519
00:47:25,305 --> 00:47:27,745
Så du kan se, at alt vi skal gøre er...

520
00:47:29,465 --> 00:47:31,585
fortsætte med vores arbejde,

521
00:47:31,665 --> 00:47:33,585
uanset hvad Mengele laver.

522
00:47:36,025 --> 00:47:37,345
Vi har ingen kontrol.

523
00:47:39,745 --> 00:47:41,145
[Stanislawa hoster]

524
00:47:42,145 --> 00:47:43,185
Er du okay?

525
00:47:44,905 --> 00:47:45,785
Selvfølgelig.

526
00:47:46,865 --> 00:47:49,305
Jeg er træt, men jeg har det godt.

527
00:47:54,105 --> 00:47:56,105
Pas på dig selv.

528
00:47:56,985 --> 00:47:58,185
Vi har brug for dig.

529
00:48:11,225 --> 00:48:13,665
[Mengele nynner]

530
00:48:34,025 --> 00:48:35,185
[Mengele sukker]

531
00:48:37,345 --> 00:48:38,705
Hvordan har du det i dag?

532
00:48:45,505 --> 00:48:47,705
Problem med...

533
00:48:48,745 --> 00:48:50,065
stemmeboks.

534
00:48:50,745 --> 00:48:52,545
- Stemmeboks.
- [blødt grin]

535
00:48:53,545 --> 00:48:54,385
Han taler!

536
00:48:55,385 --> 00:48:57,865
Hvordan har du det
om operationen i dag?

537
00:48:58,425 --> 00:49:00,265
Hvad vil du gøre ved mig?

538
00:49:01,305 --> 00:49:04,265
Nå, sagde en klog mand engang

539
00:49:04,905 --> 00:49:07,505
den nysgerrighed slog katten ihjel.

540
00:49:08,385 --> 00:49:12,185
Lige så godt arbejder jeg ikke med kattedyr,
er det ikke?

541
00:49:20,625 --> 00:49:21,425
Hvorfor?

542
00:49:22,785 --> 00:49:23,985
Nå, godt, godt.

543
00:49:25,065 --> 00:49:28,465
Du føler, du har ret
at stille mig sådan et spørgsmål?

544
00:49:29,145 --> 00:49:30,625
Nej, dr. Mengele.

545
00:49:33,705 --> 00:49:34,545
Landbrug.

546
00:49:35,305 --> 00:49:37,225
[spændt musik]

547
00:49:42,425 --> 00:49:46,105
Min far. En hobby
det blev en stor forretning

548
00:49:46,185 --> 00:49:48,145
producerer landbrugsmaskiner i Tyskland.

549
00:49:48,825 --> 00:49:51,905
Landbrug var dog ikke fascinationen.

550
00:49:52,465 --> 00:49:54,505
Medicin var mit fokus.

551
00:49:55,185 --> 00:49:58,865
At vurdere og levere
ekstraordinære resultater.

552
00:49:59,905 --> 00:50:01,945
Universitetet lærte mig det grundlæggende.

553
00:50:02,025 --> 00:50:05,585
Alt hvad en ung medicinstuderende
gerne vil vide.

554
00:50:06,785 --> 00:50:08,745
Menneskelig genetik.

555
00:50:08,825 --> 00:50:10,505
De er mest forvirrende.

556
00:50:11,385 --> 00:50:14,505
Konstant skiftende faktorer at opdage.

557
00:50:15,105 --> 00:50:18,265
Jeg tjente min tid.
For Nazipartiet, selvfølgelig.

558
00:50:19,065 --> 00:50:20,505
Selv efter at jeg blev såret,

559
00:50:20,585 --> 00:50:23,385
Jeg forblev tro mod min leder
og mit folk.

560
00:50:23,465 --> 00:50:26,225
Mit mål har altid været

561
00:50:27,185 --> 00:50:28,745
at øge verdens viden

562
00:50:29,625 --> 00:50:32,745
på det største mysterium
vi mangler at løse endnu.

563
00:50:34,145 --> 00:50:35,705
Menneskeslægten.

564
00:50:37,145 --> 00:50:38,185
Hvorfor vi bliver syge.

565
00:50:40,105 --> 00:50:41,185
Hvorfor vi dysfunktioner.

566
00:50:42,505 --> 00:50:43,505
Hvorfor vi dør.

567
00:50:44,945 --> 00:50:47,705
Og hvorfor jøderne

568
00:50:47,785 --> 00:50:50,065
er sådan et handicap for verden.

569
00:50:51,065 --> 00:50:52,545
For at hjælpe de uperfekte.

570
00:50:53,625 --> 00:50:56,305
At skabe en race af mennesker

571
00:50:56,385 --> 00:50:58,945
som ikke frygter for deres forestående død

572
00:51:00,865 --> 00:51:02,505
ved naturlig udvælgelse.

573
00:51:14,785 --> 00:51:16,185
Dit blod er smukt...

574
00:51:18,425 --> 00:51:19,665
men spildt.

575
00:51:28,385 --> 00:51:32,145
Dr. Mengele, må jeg spørge dig
hvorfor lader du emnet sove?

576
00:51:33,665 --> 00:51:37,385
Hvis jeg skal gøre brug af en fail først

577
00:51:38,145 --> 00:51:40,865
Jeg skal sikre mig
at det andet ikke er langt bagefter.

578
00:51:41,425 --> 00:51:44,785
Resultaterne kan bruges
præcist på denne måde.

579
00:51:48,505 --> 00:51:50,585
Så hvad vil du have mig
at gøre med dem?

580
00:51:50,665 --> 00:51:53,225
Stop hjertet på denne lille.

581
00:51:53,745 --> 00:51:57,385
Disseker og mærk delene
individuelt til målinger.

582
00:51:57,905 --> 00:52:00,265
Vi begynder at teste
mens blodet stadig er varmt.

583
00:52:00,865 --> 00:52:04,465
Målene af organerne
er af stor interesse for mig.

584
00:52:06,185 --> 00:52:07,865
Du er nødt til at blive stille.

585
00:52:08,585 --> 00:52:10,585
[tung vejrtrækning] Nej, nej.

586
00:52:10,665 --> 00:52:14,425
Du forstår det ikke
den smerte jeg føler lige nu.

587
00:52:14,505 --> 00:52:17,065
Du vil stoppe denne egoisme med det samme!

588
00:52:17,145 --> 00:52:19,905
Skrig vil kun vække opmærksomhed

589
00:52:19,985 --> 00:52:22,865
og opmærksomhed er ikke hvad du
eller din baby har brug for lige nu.

590
00:52:22,945 --> 00:52:25,185
- [tung vejrtrækning]
- Du skal flytte til ovnen.

591
00:52:25,265 --> 00:52:28,265
Han kommer. Jeg kan ikke bevæge mig. [pustende]

592
00:52:28,345 --> 00:52:30,825
Du er en af de heldige.

593
00:52:30,905 --> 00:52:33,865
Ilden i ovnen brænder kun
et par gange om året.

594
00:52:34,505 --> 00:52:37,025
De fleste af kvinderne omkring dig

595
00:52:37,105 --> 00:52:39,385
har håndteret de kolde iskolde forhold

596
00:52:39,465 --> 00:52:41,465
denne lejr nyder at torturere os med.

597
00:52:42,025 --> 00:52:44,545
Så for dig og din baby,

598
00:52:44,625 --> 00:52:45,905
lad os flytte.

599
00:52:48,825 --> 00:52:49,865
Han kommer.

600
00:52:49,945 --> 00:52:52,385
[æterisk musik]

601
00:52:52,465 --> 00:52:55,025
- [kvinde stønner]
- [Stanislawa] Langsomt.

602
00:52:55,105 --> 00:52:56,305
Langsomt.

603
00:52:56,385 --> 00:52:57,465
Det er det.

604
00:53:04,345 --> 00:53:06,585
[kvinde stønner]

605
00:53:08,065 --> 00:53:09,505
Jeg har brug for, at du trækker vejret.

606
00:53:15,665 --> 00:53:17,225
Hvad er der galt?

607
00:53:18,745 --> 00:53:20,385
Du lider af præeklampsi.

608
00:53:20,985 --> 00:53:22,785
Blodtrykket er for højt.

609
00:53:23,665 --> 00:53:27,305
Hvis vi ikke føder denne baby lige nu,
du og din baby er begge i fare.

610
00:53:27,385 --> 00:53:30,145
Den næste sammentrækning skal du skubbe.

611
00:53:30,225 --> 00:53:32,825
- [kvinde stønner]
- Bare tag en god dyb...

612
00:53:32,905 --> 00:53:34,665
Det er det, bliv ved med at skubbe!

613
00:53:34,745 --> 00:53:37,425
[kvinde anstrenger]

614
00:53:47,585 --> 00:53:49,345
[baby græder]

615
00:53:54,465 --> 00:53:57,665
Hvert liv er lige så værdifuldt som det næste.

616
00:53:58,185 --> 00:54:01,985
Jeg kan ikke garantere det liv
vil vare længere end dette øjeblik.

617
00:54:02,945 --> 00:54:05,825
Men hvis jeg kan tage en mor med
og hendes barn sammen

618
00:54:06,345 --> 00:54:08,145
for enhver tid,

619
00:54:08,225 --> 00:54:10,065
så har jeg gjort mine pligter.

620
00:54:10,785 --> 00:54:12,065
Hold hende i sikkerhed.

621
00:54:12,585 --> 00:54:13,705
Hold hende skjult.

622
00:54:14,225 --> 00:54:15,305
Hold hende i live.

623
00:54:37,625 --> 00:54:40,745
[kvinder puster]

624
00:54:56,585 --> 00:54:57,825
[baby græder]

625
00:55:03,185 --> 00:55:04,185
Jeg går.

626
00:55:05,825 --> 00:55:08,545
[baby græder]

627
00:55:08,625 --> 00:55:09,865
Du fodrer hundene.

628
00:55:16,865 --> 00:55:18,625
[melankolsk musik]

629
00:55:29,665 --> 00:55:30,585
Hej, sir.

630
00:55:31,145 --> 00:55:33,025
Nu, før vi starter,

631
00:55:33,465 --> 00:55:34,825
ved du hvad du har betalt for?

632
00:55:35,585 --> 00:55:37,865
Alle ser ud. Ingen berøring.

633
00:55:38,665 --> 00:55:40,065
Eller store mand finder ud af det.

634
00:55:41,345 --> 00:55:43,545
Og det vil vi ikke have,
gør vi nu?

635
00:55:46,665 --> 00:55:48,865
Jeg hører, du har en pakke til mig?

636
00:55:51,025 --> 00:55:53,225
Det er en skam, at jeg ikke kan
for at se, hvad der er indeni.

637
00:55:57,385 --> 00:55:58,465
Til en pris.

638
00:56:12,425 --> 00:56:13,585
Fordoble det.

639
00:56:15,305 --> 00:56:17,065
Og du kan gøre, hvad du vil.

640
00:56:18,105 --> 00:56:20,105
[Mengele] Jeg vil have dig til at danse.

641
00:56:22,305 --> 00:56:23,825
Og jeg har ikke hele dagen.

642
00:56:26,945 --> 00:56:29,705
Du er en danser, ikke?

643
00:56:31,945 --> 00:56:33,625
Så dans.

644
00:56:35,465 --> 00:56:37,625
[blødt jazzmusik]

645
00:56:40,825 --> 00:56:42,505
[sko klapper]

646
00:57:08,625 --> 00:57:11,385
[klapper]

647
00:57:17,665 --> 00:57:18,465
Gå.

648
00:57:27,785 --> 00:57:29,425
Vi burde være klar til fase to.

649
00:57:35,625 --> 00:57:36,465
Det er tid.

650
00:57:38,185 --> 00:57:39,945
Registrer tidspunktet for fjernelse.

651
00:57:40,505 --> 00:57:41,945
21:47.

652
00:57:42,585 --> 00:57:45,385
Hvilket vil klare det
50 minutter i fordybelse.

653
00:57:45,465 --> 00:57:46,665
Stadig i live.

654
00:57:47,305 --> 00:57:48,105
Lige.

655
00:57:49,505 --> 00:57:52,345
- Hvor længe var det sidste emne?
- 57 minutter.

656
00:57:54,345 --> 00:57:56,985
Så vi har allerede bevist

657
00:57:57,065 --> 00:58:00,105
som kroppen ikke kan klare
den iskolde temperatur

658
00:58:00,185 --> 00:58:02,705
ud over de ekstra syv minutter.

659
00:58:02,785 --> 00:58:06,225
Hvor der er forskellen
af emnet, hr. læge.

660
00:58:07,185 --> 00:58:10,505
Derfor må vi gentage dette
for at få det mest præcise resultat.

661
00:58:11,585 --> 00:58:14,025
I det mindste med denne patient i live,

662
00:58:14,105 --> 00:58:18,105
vi vil være i stand til at opdage
hvordan man behandler en person med hypotermi.

663
00:58:18,185 --> 00:58:19,545
Spændende.

664
00:58:20,425 --> 00:58:22,225
Kogende vand vil varme ham op.

665
00:58:29,825 --> 00:58:31,385
[fange] Hjælp os.

666
00:58:33,185 --> 00:58:35,825
Du har brug for hjælp. Jeg er enig.

667
00:58:37,785 --> 00:58:39,665
[fange stønner]

668
00:58:43,785 --> 00:58:45,745
Det er fordi du er en beskidt jøde.

669
00:58:46,585 --> 00:58:47,585
[spytter]

670
00:58:51,145 --> 00:58:54,225
Plettet feber i blodbanen.

671
00:58:59,505 --> 00:59:02,265
I må alle tænke, at jeg er ond.

672
00:59:03,265 --> 00:59:06,025
At jeg gør dette udelukkende for fornøjelsens skyld.

673
00:59:07,945 --> 00:59:10,305
Hvis jeg kan bruge dine resultater

674
00:59:10,385 --> 00:59:12,825
i at finde en måde at besejre
tyfus sygdom,

675
00:59:12,905 --> 00:59:14,945
nogle af jer lever måske
at se enden på det.

676
00:59:15,025 --> 00:59:16,465
Men hvis de dør?

677
00:59:17,345 --> 00:59:19,985
Så prøver vi igen
med nye testpersoner.

678
00:59:20,065 --> 00:59:21,745
- Hvis du er sikker...
- Venligst!

679
00:59:21,825 --> 00:59:23,705
Spørg mig ikke igen, doktor.

680
00:59:24,585 --> 00:59:26,665
Jeg ville ikke vælge at udfordre
din intelligens

681
00:59:26,745 --> 00:59:28,625
og jeg ville sætte pris på det samme til gengæld.

682
01:00:19,425 --> 01:00:20,425
Dræb hende.

683
01:00:24,065 --> 01:00:25,505
Hvad er dit formål?

684
01:00:25,585 --> 01:00:27,345
Jeg har ikke brug for noget formål.

685
01:00:27,945 --> 01:00:30,065
Jeg er ansvarlig for dine beslutninger.

686
01:00:31,185 --> 01:00:32,225
Dræb hende.

687
01:00:37,905 --> 01:00:40,345
Hvordan vover du at foreslå, at jeg dræber denne kvinde!

688
01:00:41,185 --> 01:00:42,385
Hun kan reddes.

689
01:00:48,585 --> 01:00:50,145
Hvem tror du, du er?

690
01:00:51,505 --> 01:00:53,865
Er du klar over, hvorfor de gjorde dig til Kapo?

691
01:00:54,305 --> 01:00:55,425
Hvorfor har du ansvaret?

692
01:00:56,505 --> 01:00:59,705
For jeg kan se, hvad der er rigtigt
og hvad er der galt.

693
01:01:00,305 --> 01:01:02,785
Derfor er min beslutningstagning korrekt

694
01:01:02,865 --> 01:01:03,985
og effektiv.

695
01:01:04,545 --> 01:01:06,465
Du er vrangforestilling.

696
01:01:06,985 --> 01:01:11,185
De valgte dig, fordi du
er en uprofessionel kriminel.

697
01:01:11,265 --> 01:01:14,825
Hvorfor spilde nogen, der mangler samvittighed
om at føde børn

698
01:01:14,905 --> 01:01:17,585
når de kan bruge dig til at myrde

699
01:01:17,665 --> 01:01:19,305
uden en anden tanke.

700
01:01:20,345 --> 01:01:22,865
Hvad gør dig så kompetent
i at dræbe et spædbarn?

701
01:01:26,105 --> 01:01:26,985
[håner]

702
01:01:28,265 --> 01:01:29,465
Din tøven

703
01:01:29,545 --> 01:01:32,505
fortæller mig, at du måske rent faktisk har noget
pumper derind.

704
01:01:32,585 --> 01:01:34,225
Jeg gør, hvad jeg skal gøre.

705
01:01:34,305 --> 01:01:35,745
Du behøver aldrig at dræbe et barn!

706
01:01:35,825 --> 01:01:38,465
Jeg har ansvaret. Det er mit job.

707
01:01:39,745 --> 01:01:41,785
Hvis du bliver ved med at gengælde sådan,

708
01:01:42,585 --> 01:01:45,305
det vil ikke kun være spædbørn
at jeg dræber.

709
01:01:45,385 --> 01:01:49,345
Det er dit job, fordi de fleste er tvunget
til ledelse i denne lejr.

710
01:01:50,105 --> 01:01:52,265
Nu kommer du videre med din dag

711
01:01:52,345 --> 01:01:55,105
og lad mig hjælpe denne stakkels kvinde
aflevere sit barn.

712
01:02:20,905 --> 01:02:24,345
Jeg foreslår, at vi følger op på eksperimentet
med kvindebarakker.

713
01:02:24,905 --> 01:02:26,745
- Barsel?
- Ja.

714
01:02:27,265 --> 01:02:28,505
De er syge.

715
01:02:28,585 --> 01:02:31,745
Ikke kun med dysenteri og tyfus
men med børn.

716
01:02:31,825 --> 01:02:33,705
Jeg har måske brug for nogle af de børn.

717
01:02:33,785 --> 01:02:34,745
Korrekt.

718
01:02:35,465 --> 01:02:38,385
Med den information, der ligner den
i latrinerne

719
01:02:38,465 --> 01:02:39,985
men fra gravide kvinder.

720
01:02:41,785 --> 01:02:45,465
Vi kan presse vores forskning
i videre retning.

721
01:02:46,425 --> 01:02:49,105
For nu holder jeg dem i live.

722
01:02:49,945 --> 01:02:51,305
jeg finder det...

723
01:02:51,385 --> 01:02:54,425
underholdende at se katolikkerne
redde dagen. [griner]

724
01:02:55,305 --> 01:02:56,745
Hvad for en jord laver du herinde?

725
01:02:59,185 --> 01:03:01,105
Du skal komme til kvindekasernen.

726
01:03:08,985 --> 01:03:10,585
[melankolsk musik]

727
01:03:10,665 --> 01:03:13,545
- Lad hende være i fred.
- Hendes nummer blev ringet op.

728
01:03:13,625 --> 01:03:16,665
[Stanislawa] Hun har ikke gjort dig noget!
Kom væk fra hende!

729
01:03:22,425 --> 01:03:25,865
Hendes nummer blev ringet op
øjeblikke efter hun havde født.

730
01:03:25,945 --> 01:03:27,025
Og?

731
01:03:34,945 --> 01:03:38,865
Og den er ikke i god stand
for en nybagt mor og hendes afkom

732
01:03:38,945 --> 01:03:42,105
at være blandt al denne stress
så kort efter fødslen.

733
01:03:43,145 --> 01:03:44,865
Hvis jeg må...

734
01:03:44,945 --> 01:03:46,265
Jeg vil teste deres helbred

735
01:03:46,345 --> 01:03:49,145
for at sikre, at børnene overlever.

736
01:03:51,145 --> 01:03:52,465
Hendes nummer blev ringet op?

737
01:03:55,825 --> 01:03:57,265
Så tag dem begge.

738
01:04:43,745 --> 01:04:46,785
Ved du hvor gammel du er?

739
01:04:51,225 --> 01:04:52,705
Hvor er du fra?

740
01:04:55,505 --> 01:04:57,505
Verden er endnu ikke perfekt.

741
01:04:58,425 --> 01:04:59,545
Det kan være.

742
01:05:03,825 --> 01:05:06,265
Du er en stærk én.

743
01:05:06,905 --> 01:05:10,025
[anstrengt vejrtrækning]

744
01:05:12,585 --> 01:05:14,305
Hvad hvis det er dysenteri?

745
01:05:16,065 --> 01:05:17,585
Så vil du bekæmpe det,

746
01:05:18,305 --> 01:05:20,425
som alle disse kvinder har for terroren.

747
01:05:21,665 --> 01:05:22,585
Sygdommen.

748
01:05:31,825 --> 01:05:33,105
Hvad er dine symptomer?

749
01:05:33,905 --> 01:05:34,945
Mavekrampe.

750
01:05:36,225 --> 01:05:39,105
Diarré, blod.

751
01:05:48,665 --> 01:05:49,865
Så skal du hvile.

752
01:05:52,825 --> 01:05:55,305
Jeg løfter dig fra enhver pligt

753
01:05:55,385 --> 01:05:56,785
et stykke tid.

754
01:06:41,145 --> 01:06:42,585
[Lagaraztem] Hmm, ja. Højre.

755
01:06:44,305 --> 01:06:46,785
Din tilstand ser ud til
lidt mere seriøst.

756
01:06:48,865 --> 01:06:50,545
Ahh, og du er læge.

757
01:06:52,025 --> 01:06:55,585
Ja, influenza, ikke sandt. Du har allerede fortalt mig det.

758
01:06:57,505 --> 01:07:00,265
Kun din desperation fortæller mig noget andet.

759
01:07:00,345 --> 01:07:01,465
Hvis jeg må?

760
01:07:02,425 --> 01:07:03,305
Fortsætte.

761
01:07:03,865 --> 01:07:05,465
Jeg bekymrer mig lige så meget som dig.

762
01:07:07,265 --> 01:07:09,785
Hvorfor skulle jeg have de babyer, jeg føder

763
01:07:09,865 --> 01:07:11,545
at blive udsat for sygdom?

764
01:07:12,105 --> 01:07:13,345
Fortsætte.

765
01:07:14,625 --> 01:07:17,145
Denne kvinde er lidt syg.

766
01:07:17,705 --> 01:07:19,025
Men hvad du glemmer

767
01:07:19,105 --> 01:07:22,065
er, at hun også bærer
et otte måneder gammelt barn.

768
01:07:23,225 --> 01:07:26,425
Du vil aldrig kende fornemmelserne,

769
01:07:26,505 --> 01:07:28,385
især under disse forhold.

770
01:07:30,785 --> 01:07:32,385
Også influenza?

771
01:07:32,465 --> 01:07:34,105
Hun er i bedring.

772
01:07:34,585 --> 01:07:36,305
Influenzaen har allerede forladt hendes system.

773
01:07:37,665 --> 01:07:40,145
Et dejligt koldt brusebad
vil bringe dig tilbage til livet.

774
01:07:40,225 --> 01:07:42,385
Jeg vil bringe hende tilbage til livet.

775
01:07:43,025 --> 01:07:44,705
Op og rundt på ingen tid.

776
01:07:54,305 --> 01:07:55,105
Meget godt.

777
01:07:57,785 --> 01:07:58,625
Influenza?

778
01:08:12,785 --> 01:08:16,185
Mor. Skal jeg dø?

779
01:08:17,585 --> 01:08:21,385
Sygdommen eller ondskaben
vil ødelægge dig.

780
01:08:22,865 --> 01:08:24,065
Du er en overlevende.

781
01:08:36,185 --> 01:08:37,825
[hoster]

782
01:08:40,265 --> 01:08:41,745
[Stanislawa] Hjertets engel.

783
01:08:42,185 --> 01:08:44,825
Du er fremtidens styrke.

784
01:08:45,385 --> 01:08:47,745
Og skønheden i tidligere minder.

785
01:08:48,585 --> 01:08:50,745
Du er kærligheden,

786
01:08:52,025 --> 01:08:52,985
lyset

787
01:08:53,665 --> 01:08:55,545
- og håbet.
- [baby gurgler]

788
01:08:55,625 --> 01:08:58,305
Du er livets dyrebare gave.

789
01:09:00,345 --> 01:09:01,905
Et utroligt mirakel.

790
01:09:02,545 --> 01:09:05,745
I Faderens, Sønnens navn
og Helligånden.

791
01:09:08,185 --> 01:09:08,985
Amen.

792
01:09:09,065 --> 01:09:11,105
[opløftende musik]

793
01:09:23,545 --> 01:09:24,905
[kvinde] Stanislawa

794
01:09:26,385 --> 01:09:28,305
- Stanislawa.
- Jeg har det fint.

795
01:09:31,065 --> 01:09:33,545
Jeg vil gerne have dig til at ligge ned
mens jeg går og henter en læge.

796
01:09:34,265 --> 01:09:36,745
Jeg vil gerne se Dr. Janina

797
01:09:36,825 --> 01:09:38,745
om et problem med data.

798
01:09:41,025 --> 01:09:41,905
Et problem?

799
01:09:43,505 --> 01:09:45,185
Let fast

800
01:09:45,265 --> 01:09:47,745
af en kvinde med hendes intelligens.

801
01:09:50,545 --> 01:09:51,945
Jeg giver hende besked.

802
01:10:01,625 --> 01:10:04,705
[tung vejrtrækning]

803
01:10:13,345 --> 01:10:15,345
[hunde gøer]

804
01:10:20,785 --> 01:10:22,985
Jordemoderen har bedt om at se Janina.

805
01:10:23,625 --> 01:10:24,545
Hvorfor det?

806
01:10:24,625 --> 01:10:28,105
Hun hævder, at det er noget at gøre med
et dataproblem, og lægen kan løse det.

807
01:10:28,185 --> 01:10:29,985
Hvorfor ikke bare ringe til Lagaraztem?

808
01:10:30,065 --> 01:10:31,305
Hun gav mig ikke...

809
01:10:31,385 --> 01:10:33,305
En chance til hvad?

810
01:10:33,825 --> 01:10:34,745
Efterspørgsel?

811
01:10:35,545 --> 01:10:36,425
Direkte?

812
01:10:37,145 --> 01:10:38,545
Du er ansvarlig.

813
01:10:39,185 --> 01:10:41,065
Nej, Klara, du har ansvaret.

814
01:10:41,985 --> 01:10:44,145
Bøde. Hent Janina.

815
01:10:44,225 --> 01:10:45,625
Jeg har alt for travlt.

816
01:10:45,705 --> 01:10:47,145
Jeg er bare en budbringer.

817
01:10:48,745 --> 01:10:52,225
Det er dig, der har kontrollen til
bringe Janina tilbage til kasernen, ikke mig.

818
01:10:54,385 --> 01:10:56,785
[melankolsk musik]

819
01:10:56,865 --> 01:10:59,105
Forstår du, hvorfor vi gør, som vi gør?

820
01:10:59,825 --> 01:11:01,105
Selvfølgelig.

821
01:11:01,185 --> 01:11:03,985
Vi er en del af en større ordning

822
01:11:04,785 --> 01:11:06,625
det vil gøre verden bedre.

823
01:11:07,465 --> 01:11:10,305
En overlegen version af den ene
vi har boet i før nu.

824
01:11:10,385 --> 01:11:11,145
Det ved jeg.

825
01:11:13,105 --> 01:11:14,385
Hvad lavede du før?

826
01:11:14,465 --> 01:11:15,865
Du ved, hvad jeg gjorde før.

827
01:11:15,945 --> 01:11:18,985
Hvis du ikke skammer dig, så fortæl mig det højt.

828
01:11:20,345 --> 01:11:22,425
Jeg sov med mænd for penge.

829
01:11:23,105 --> 01:11:25,305
Og fik det dig til at føle dig stærk?

830
01:11:27,665 --> 01:11:28,785
Ja.

831
01:11:31,305 --> 01:11:34,705
Et spædbarns død er relevant.

832
01:11:35,865 --> 01:11:39,705
Det er livet. Det er bestemt til sygdomme.

833
01:11:40,425 --> 01:11:44,065
Og dødsulykker, uanset om vi dræber det
eller naturen gør.

834
01:11:44,625 --> 01:11:47,665
Vi har magten til at overleve dette sted.

835
01:11:47,745 --> 01:11:49,185
Spild det ikke!

836
01:11:54,265 --> 01:11:55,465
Tag dette til Artz Mengele.

837
01:11:56,425 --> 01:11:57,665
Og tag Janina med.

838
01:11:58,305 --> 01:11:59,305
[klikker med fingre]

839
01:12:21,025 --> 01:12:22,185
Hvad er det?

840
01:12:23,185 --> 01:12:24,465
Vi bliver flyttet.

841
01:12:26,945 --> 01:12:28,825
Hvorfor? Hvad sker der med huset?

842
01:12:28,905 --> 01:12:30,825
Nazisterne gør dette til en ghetto.

843
01:12:33,465 --> 01:12:35,105
Kan vi stoppe dem fra at gøre det?

844
01:12:36,265 --> 01:12:37,585
Du ved godt, at vi ikke kan.

845
01:12:39,985 --> 01:12:40,865
Pak let.

846
01:12:45,345 --> 01:12:48,225
[uhyggelig musik]

847
01:13:34,345 --> 01:13:36,705
[anstrengt vejrtrækning]

848
01:13:40,265 --> 01:13:41,425
Læge.

849
01:13:42,505 --> 01:13:45,905
Mit gæt er, at du ikke bare gjorde det
anmode mig om et dataproblem.

850
01:13:47,385 --> 01:13:50,145
- [stønner]
- Bliv nede. Du har brug for din styrke.

851
01:13:52,465 --> 01:13:54,385
Du ved, jeg ville

852
01:13:54,465 --> 01:13:57,185
aldrig har kaldt dig væk fra arbejde

853
01:13:57,785 --> 01:13:59,705
medmindre jeg havde brug for det.

854
01:13:59,785 --> 01:14:03,425
Kommer fra en kvinde, der har født
over 2.000 babyer i live,

855
01:14:04,585 --> 01:14:06,505
det er faktisk ikke så svært at tro på.

856
01:14:08,345 --> 01:14:10,385
De stoler på mig...

857
01:14:11,785 --> 01:14:13,945
for at sikre, at de er sunde

858
01:14:14,505 --> 01:14:17,945
og beskyttet mod lægerne

859
01:14:18,025 --> 01:14:21,705
som hævder at passe på os her.

860
01:14:22,385 --> 01:14:24,785
For at sikre deres børn

861
01:14:24,865 --> 01:14:27,345
er født sikkert til verden.

862
01:14:28,065 --> 01:14:30,905
Jeg... jeg er syg.

863
01:14:31,985 --> 01:14:33,745
Hvem hjælper dig normalt?

864
01:14:33,825 --> 01:14:35,265
Jeg arbejder alene.

865
01:14:35,945 --> 01:14:39,025
De to andre er mordere.

866
01:14:39,105 --> 01:14:41,785
- Af kvinderne?
- Af børnene.

867
01:14:43,825 --> 01:14:45,865
Så hvad skal jeg gøre, Stanislawa?

868
01:14:47,025 --> 01:14:50,625
Jeg har brug for, at du tager over

869
01:14:50,705 --> 01:14:54,465
mine pligter, indtil jeg er rask igen.

870
01:14:54,945 --> 01:14:57,625
Og inkluderer det at lyve for SS?

871
01:14:59,825 --> 01:15:01,905
Tror du, jeg ville

872
01:15:01,985 --> 01:15:04,225
har haft lige så stor succes her

873
01:15:04,985 --> 01:15:08,625
hvis jeg ikke havde løjet for SS?

874
01:15:08,705 --> 01:15:10,625
[hoster]

875
01:15:11,665 --> 01:15:12,945
Du er en god kvinde.

876
01:15:13,705 --> 01:15:14,785
Du har brug for din hvile.

877
01:15:15,945 --> 01:15:17,385
[anstrengt vejrtrækning]

878
01:15:38,105 --> 01:15:39,305
Jeg tager det herfra.

879
01:16:02,985 --> 01:16:04,825
Hvad er formålet med dine rejser?

880
01:16:04,905 --> 01:16:07,905
Jeg er blevet beordret til at levere
denne cykel til Heimlich Abelard, sir.

881
01:16:07,985 --> 01:16:10,305
Jeg er ikke bekendt med en levering
til hr. Abelard.

882
01:16:12,105 --> 01:16:13,265
Med uopsættelighed.

883
01:16:14,305 --> 01:16:16,265
Så jeg er på vej.

884
01:16:55,825 --> 01:16:59,265
Det, vi gør, er at være gode mennesker.

885
01:17:00,905 --> 01:17:02,385
Gør det os dumme?

886
01:17:03,945 --> 01:17:05,905
Vil du ikke hellere dø dum

887
01:17:07,065 --> 01:17:08,465
så dø skyldig?

888
01:17:14,665 --> 01:17:16,705
Nå, hvad der end sker med noget af dette,

889
01:17:16,785 --> 01:17:18,225
vi skal forblive sande

890
01:17:18,825 --> 01:17:21,345
til de mennesker, vi har besluttet at være.

891
01:17:23,105 --> 01:17:25,625
Jeg vil, min elskede.

892
01:17:26,665 --> 01:17:28,465
[anstrengt vejrtrækning]

893
01:17:28,545 --> 01:17:32,345
[Lagaraztem] Foreslår du mig
at det kun er influenza?

894
01:17:32,425 --> 01:17:35,065
Jeg foreslår ikke, det siger jeg dig.

895
01:17:36,345 --> 01:17:37,705
Og udslæt på hendes arm?

896
01:17:39,865 --> 01:17:42,425
Undskyld min manglende påskønnelse,
læge, men...

897
01:17:43,185 --> 01:17:45,745
har du set miljøet
disse kvinder bor i?

898
01:17:46,305 --> 01:17:47,105
Rotter,

899
01:17:48,105 --> 01:17:50,025
afføring, de døde.

900
01:17:50,105 --> 01:17:52,585
Hvorfor er du stadig på vagt her?
Dette er hendes job.

901
01:17:54,185 --> 01:17:55,665
Kvinden er udmattet.

902
01:17:56,185 --> 01:17:58,425
Hun har arbejdet 18 måneder uden pause.

903
01:17:59,065 --> 01:18:00,225
Søvnløse nætter.

904
01:18:00,985 --> 01:18:02,265
Hvis du nu vil,

905
01:18:02,345 --> 01:18:04,145
mit skift er endnu ikke slut.

906
01:18:05,305 --> 01:18:07,305
Jeg holder godt øje med dig.

907
01:18:14,825 --> 01:18:16,705
[Stanislawa] Jeg bliver snart bedre.

908
01:18:18,465 --> 01:18:20,465
Indtil da...

909
01:18:20,545 --> 01:18:22,225
[suk] ... du hviler dig.

910
01:18:28,745 --> 01:18:31,145
[stille stønnen]

911
01:18:40,145 --> 01:18:43,025
[uhyggelig musik]

912
01:19:05,705 --> 01:19:06,905
Fang vejret.

913
01:19:10,825 --> 01:19:13,025
De kan stadig følge os.

914
01:19:13,105 --> 01:19:14,145
Hvad med mor?

915
01:19:15,345 --> 01:19:17,705
Hun vil bringe din bror
og søster i sikkerhed.

916
01:19:18,225 --> 01:19:19,425
Vil vi se dem igen?

917
01:19:21,585 --> 01:19:22,705
Vi skal løbe.

918
01:19:50,025 --> 01:19:52,585
[flymotor spinder]

919
01:20:43,305 --> 01:20:45,905
Dr. Mengele, hvad laver du?

920
01:20:45,985 --> 01:20:47,865
Der går rygter om befrielse.

921
01:20:48,425 --> 01:20:50,265
Denne forskning skal destrueres.

922
01:20:51,385 --> 01:20:53,825
Du vil opgive
alle dine nuværende emner?

923
01:20:53,905 --> 01:20:57,305
Om to uger er der ingen vægge
for de emner, der skal testes på.

924
01:20:57,385 --> 01:20:59,105
Åh, og hvor skal du hen?

925
01:20:59,825 --> 01:21:01,945
Gross-Rosen-lejren i sydøst.

926
01:21:02,745 --> 01:21:05,545
Du vil fortsætte med at løbe væk
indtil du bliver fanget.

927
01:21:05,625 --> 01:21:07,105
Jeg løber, indtil jeg har brug for det.

928
01:21:07,785 --> 01:21:09,385
Jeg foreslår det samme for dig, læge.

929
01:21:13,305 --> 01:21:15,385
[spændt musik]

930
01:21:31,105 --> 01:21:32,585
Hvad laver du her?

931
01:21:32,665 --> 01:21:34,945
Jeg beundrer din naivitet.

932
01:21:35,025 --> 01:21:38,185
Jeg kan gå ud fra, at du er god til at læse data.

933
01:21:38,665 --> 01:21:42,065
Men jeg kan forsikre dig,
du kan ikke læse mine tanker.

934
01:21:42,145 --> 01:21:43,105
Tror du?

935
01:21:43,185 --> 01:21:46,145
Jeg har... tvivlet på mig selv.

936
01:21:47,185 --> 01:21:48,585
At jeg kan blive rask.

937
01:21:50,665 --> 01:21:52,945
Og du holdt op med at tvivle på dig selv.

938
01:21:53,905 --> 01:21:54,905
Hvorfor?

939
01:21:54,985 --> 01:21:59,025
Fordi det håb, jeg har investeret
i alle omkring mig

940
01:21:59,105 --> 01:22:02,305
kan ikke være, medmindre jeg selv demonstrerer det.

941
01:22:04,265 --> 01:22:05,585
At leve for andre.

942
01:22:07,345 --> 01:22:10,385
Jeg havde en lignende samtale
med en optimist en gang.

943
01:22:11,145 --> 01:22:12,545
Efter hun havde bedt

944
01:22:13,305 --> 01:22:16,785
og efter at hun prædikede for mig om håb.

945
01:22:17,225 --> 01:22:18,985
Og hvordan endte det?

946
01:22:19,065 --> 01:22:20,625
Uanset hvad du vil.

947
01:22:26,025 --> 01:22:26,865
Hvorfor?

948
01:22:27,905 --> 01:22:28,785
Herre.

949
01:22:32,305 --> 01:22:33,745
Svar mig!

950
01:22:34,505 --> 01:22:36,745
Hvorfor, Herre?

951
01:22:42,705 --> 01:22:44,345
Jeg skal overvinde dette.

952
01:22:46,665 --> 01:22:49,465
Vi skal overvinde dette.

953
01:23:13,065 --> 01:23:14,065
Hvordan har du det?

954
01:23:15,705 --> 01:23:17,705
Jeg har været meget syg, mit barn.

955
01:23:17,785 --> 01:23:19,225
Men du er stærk.

956
01:23:20,985 --> 01:23:22,185
Ligesom du er.

957
01:23:27,345 --> 01:23:28,305
barnet?

958
01:23:30,185 --> 01:23:31,985
Taget fra mine arme.

959
01:23:33,785 --> 01:23:35,625
Myrdet foran mine øjne.

960
01:23:38,665 --> 01:23:42,425
Mit barn, der boede i mig så længe,

961
01:23:42,505 --> 01:23:44,145
trygt og sundt,

962
01:23:44,865 --> 01:23:46,025
er blevet dræbt.

963
01:23:47,825 --> 01:23:49,905
Lejren er ved at blive befriet.

964
01:23:51,065 --> 01:23:52,585
Hvordan ved du det?

965
01:23:52,665 --> 01:23:54,265
Vi skal være klar.

966
01:23:54,345 --> 01:23:57,785
Hvad er meningen med at leve
ved at mit barn er dødt?

967
01:23:59,305 --> 01:24:02,985
Og jeg... Jeg kunne ikke beskytte hende.

968
01:24:04,465 --> 01:24:07,945
Ethvert liv har chancen for at være fuld.

969
01:24:09,545 --> 01:24:11,225
Du får andre børn.

970
01:24:11,785 --> 01:24:13,945
Du vil leve et fuldt liv.

971
01:24:14,785 --> 01:24:16,585
- [snuser]
- Det har jeg tiltro til.

972
01:24:56,225 --> 01:24:57,665
For noget så stille...

973
01:24:59,345 --> 01:25:00,425
du siger så meget.

974
01:25:04,505 --> 01:25:05,865
Mit navn er Fritz Hollman.

975
01:25:08,065 --> 01:25:08,865
For nu.

976
01:25:18,225 --> 01:25:19,505
Du skræmmer krager.

977
01:25:22,385 --> 01:25:23,305
Inspirerende.

978
01:25:26,505 --> 01:25:28,425
Jeg er vokset op på landet, ikke langt.

979
01:25:31,505 --> 01:25:32,705
Og nu...

980
01:25:35,745 --> 01:25:36,665
Jeg er fange.

981
01:25:37,785 --> 01:25:38,785
Flygtning.

982
01:25:41,185 --> 01:25:42,665
jeg er en mand...

983
01:25:43,705 --> 01:25:46,905
som er blevet syndet imod
mere end at synde.

984
01:25:52,185 --> 01:25:53,545
Jeg vil dele en hemmelighed med dig.

985
01:25:57,425 --> 01:25:59,065
Jeg skal til Buenos Aires.

986
01:26:00,625 --> 01:26:03,425
Jeg har venner fra fædrelandet der.

987
01:26:04,905 --> 01:26:05,905
Jeg vil være i sikkerhed.

988
01:26:14,345 --> 01:26:15,945
Hvad sker der med dig til sidst?

989
01:26:18,905 --> 01:26:21,865
Falder du bare til støv i vinden?

990
01:26:27,785 --> 01:26:29,585
Jeg gætter på, at vi alle falmer til støv.

991
01:26:44,105 --> 01:26:45,185
Sød?

992
01:27:06,465 --> 01:27:08,265
[fuglekvidder]

993
01:27:08,345 --> 01:27:09,505
[banker på døren]

994
01:27:18,105 --> 01:27:19,665
[banker på døren]

995
01:27:33,785 --> 01:27:35,185
[mand] Underskrift, tak.

996
01:27:45,825 --> 01:27:46,625
Hr?

997
01:27:50,625 --> 01:27:51,425
Hr.

998
01:27:54,505 --> 01:27:55,305
Tak.

999
01:29:20,305 --> 01:29:21,385
Min dreng.

1000
01:29:31,505 --> 01:29:32,625
[søn] Kom ind.

1001
01:29:40,585 --> 01:29:42,985
[melankolsk musik]

1002
01:29:44,785 --> 01:29:46,185
Du har et dejligt hjem.

1003
01:29:46,825 --> 01:29:49,425
Tak. Jeg har selv malet det.

1004
01:29:51,225 --> 01:29:52,905
Nu Hitler, der var en maler.

1005
01:29:55,865 --> 01:29:56,825
Hvordan var rejsen?

1006
01:29:57,785 --> 01:29:58,625
Det var godt.

1007
01:29:59,225 --> 01:30:00,785
Jeg spiste i toget.

1008
01:30:01,345 --> 01:30:02,425
God mad?

1009
01:30:04,065 --> 01:30:05,785
Træn mad.

1010
01:30:10,185 --> 01:30:11,065
Tak...

1011
01:30:12,105 --> 01:30:12,945
til at skrive.

1012
01:30:14,225 --> 01:30:16,105
Bogstaverne...

1013
01:30:16,185 --> 01:30:19,345
Jeg ville vente på, at postbudet skulle levere.

1014
01:30:20,745 --> 01:30:22,545
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du har været igennem.

1015
01:30:24,025 --> 01:30:25,425
Jeg har set billederne.

1016
01:30:26,425 --> 01:30:29,985
Behage. Tro ikke på alt det lort
du ser fra disse mennesker.

1017
01:30:30,945 --> 01:30:32,785
Det er som om jeg har levet et mareridt.

1018
01:30:35,025 --> 01:30:36,825
Det er spild.

1019
01:30:36,905 --> 01:30:38,225
Jeg er bekymret.

1020
01:30:38,785 --> 01:30:40,585
At du måske har en anderledes
sindsstemning.

1021
01:30:43,345 --> 01:30:45,945
Du skal se dataene,

1022
01:30:46,025 --> 01:30:48,865
de oplysninger, jeg har indsamlet
med mine eksperimenter.

1023
01:30:50,465 --> 01:30:51,305
Nu...

1024
01:30:53,065 --> 01:30:53,985
intet.

1025
01:30:55,905 --> 01:30:58,345
Men du er glad for, at lejren
er blevet befriet?

1026
01:31:00,105 --> 01:31:01,305
Jøderne vandt dagen.

1027
01:31:02,825 --> 01:31:05,385
Og jeg kradser rundt
forsøger at finde dokumenter

1028
01:31:05,465 --> 01:31:08,385
så jeg kan leve et skyldfrit liv.

1029
01:31:09,865 --> 01:31:11,225
Okay.

1030
01:31:12,145 --> 01:31:14,065
Du ser ud som om du ikke er enig, dreng.

1031
01:31:14,145 --> 01:31:15,145
Du er min far.

1032
01:31:16,505 --> 01:31:18,145
Jeg ville aldrig forråde dig.

1033
01:31:18,225 --> 01:31:19,505
Du bliver så længe du har brug for.

1034
01:31:23,305 --> 01:31:24,265
Tak.

1035
01:31:30,505 --> 01:31:31,825
[kvinde] Er du godt tilpas?

1036
01:31:33,065 --> 01:31:36,505
Hvis du ikke havde sovet i to år

1037
01:31:36,585 --> 01:31:38,465
ville du være komfortabel?

1038
01:31:39,505 --> 01:31:41,825
Blev du tvunget til ikke at sove?

1039
01:31:43,145 --> 01:31:45,425
Der var ikke noget mere givende

1040
01:31:45,505 --> 01:31:49,225
end at høre et nyfødt barns gråd

1041
01:31:49,305 --> 01:31:52,385
at jeg lige havde hjulpet ud i verden.

1042
01:31:52,465 --> 01:31:55,625
Hvad var betingelserne?
Vi har alle set billederne

1043
01:31:55,705 --> 01:31:58,505
men er de lige så grufulde, som de ser ud?

1044
01:31:59,665 --> 01:32:02,225
Billederne er...

1045
01:32:02,905 --> 01:32:06,345
en muses knirk til en løves brøl.

1046
01:32:06,985 --> 01:32:10,385
Rotter, afføring, urin,

1047
01:32:10,465 --> 01:32:14,265
gammelt hø til sengetøj,
ingen plads til kvinderne at sove

1048
01:32:14,345 --> 01:32:16,745
eller udlevere deres børn.

1049
01:32:17,705 --> 01:32:20,905
Uden varme, fryser næsten ihjel.

1050
01:32:21,785 --> 01:32:24,305
Duften var...

1051
01:32:28,105 --> 01:32:29,425
utænkelig.

1052
01:32:30,985 --> 01:32:33,505
Jeg gjorde mit bedste

1053
01:32:33,585 --> 01:32:36,705
at holde kvinderne væk fra smitte,

1054
01:32:37,665 --> 01:32:39,265
angrebne kroppe.

1055
01:32:39,985 --> 01:32:41,545
[dæmpet gråd]

1056
01:32:41,625 --> 01:32:43,985
Da regnen faldt

1057
01:32:44,065 --> 01:32:45,985
vi var alle gennemblødte.

1058
01:32:46,745 --> 01:32:50,265
Går i vandpytter 12 tommer høje

1059
01:32:50,345 --> 01:32:53,825
bare for at komme fra den ene ende af barakken
til den anden.

1060
01:32:55,505 --> 01:32:57,505
Det var de bedste dage

1061
01:32:57,585 --> 01:33:00,185
fordi de druknede rotterne

1062
01:33:00,265 --> 01:33:04,185
og holdt de onde læger ude.

1063
01:33:05,425 --> 01:33:07,905
Og du klarede dette alene?

1064
01:33:07,985 --> 01:33:10,425
Kort efter barnet var født,

1065
01:33:10,505 --> 01:33:14,665
Jeg ville tatovere den nyfødte
under armhulen.

1066
01:33:15,825 --> 01:33:19,305
Hvad gav dig motivationen
ikke at give op?

1067
01:33:19,385 --> 01:33:21,145
[håner]

1068
01:33:22,025 --> 01:33:25,545
Fordi jeg havde magten

1069
01:33:25,625 --> 01:33:28,865
at bringe liv til verden.

1070
01:33:29,705 --> 01:33:33,105
I de to år, jeg var i Auschwitz,

1071
01:33:33,185 --> 01:33:36,625
Jeg fødte over 3.000 børn.

1072
01:33:37,345 --> 01:33:41,345
Livet gav mig motivationen til

1073
01:33:41,425 --> 01:33:43,425
hjælpe mødre i nød.

1074
01:33:43,505 --> 01:33:46,385
At udlevere deres barn
så sikkert som muligt.

1075
01:33:47,825 --> 01:33:51,345
Og sammen værdsætter de

1076
01:33:51,425 --> 01:33:54,785
den smukkeste ting i denne verden.

1077
01:33:54,865 --> 01:33:56,785
Et barns smil.

1078
01:33:58,425 --> 01:33:59,705
Helt præcist.

1079
01:34:00,345 --> 01:34:02,865
Mor, hvem taler du med?

1080
01:34:03,665 --> 01:34:05,745
Min kære datter,

1081
01:34:06,705 --> 01:34:10,625
du vil tro jeg har
mistede helt forstanden.

1082
01:34:12,185 --> 01:34:15,985
Den eneste måde jeg har klaret mig på
at komme igennem dette

1083
01:34:16,505 --> 01:34:18,665
er ved at tale med andre

1084
01:34:18,745 --> 01:34:22,225
og inspirere dem med mine ord.

1085
01:34:23,705 --> 01:34:27,065
Jeg er nødt til at gøre det for mig selv nu.

1086
01:34:28,625 --> 01:34:32,225
Den eneste person, der vil lytte fuldstændigt

1087
01:34:32,745 --> 01:34:35,905
og helt forstå

1088
01:34:35,985 --> 01:34:37,825
hvad jeg siger...

1089
01:34:40,185 --> 01:34:41,105
er mig.

1090
01:34:42,185 --> 01:34:44,465
[melankolsk musik]

1091
01:34:49,865 --> 01:34:51,865
[uhyggelig musik]

1092
01:35:31,225 --> 01:35:32,905
Wolfgang, ikke? [håner]

1093
01:35:33,985 --> 01:35:37,825
Jeg taler med en ånd, der er identitet
vendt flere gange end selve tidevandet.

1094
01:36:56,785 --> 01:36:59,585
En drukning. Over på andenpladsen.

1095
01:37:00,905 --> 01:37:02,185
Du er et alias for verden.

1096
01:37:03,385 --> 01:37:04,545
Et alias til mig.

1097
01:37:05,345 --> 01:37:07,505
[begge puster]

1098
01:37:10,705 --> 01:37:13,025
OK, nu tager vi

1099
01:37:13,105 --> 01:37:15,105
stor dyb... [ånder]

1100
01:37:15,185 --> 01:37:16,025
Jeg kan ikke gøre det.

1101
01:37:17,905 --> 01:37:19,545
Selvfølgelig kan du det.

1102
01:37:19,625 --> 01:37:20,905
Nu, skub.

1103
01:37:20,985 --> 01:37:23,865
[begge trækker vejret tungt]

1104
01:37:25,585 --> 01:37:27,945
Det er det. Det er det.

1105
01:37:28,705 --> 01:37:30,785
[blødt jazzmusik]

1106
01:37:46,185 --> 01:37:49,345
[jazzmusik fortsætter]

1107
01:38:30,025 --> 01:38:31,985
[dørklokke]

1108
01:39:36,737 --> 01:39:41,737
Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull